Bilingual Terminology Acquisition from Comparable Corpora and Phrasal Translation to Cross-Language Information Retrieval
نویسندگان
چکیده
The present paper will seek to present an approach to bilingual lexicon extraction from non-aligned comparable corpora, phrasal translation as well as evaluations on Cross-Language Information Retrieval. A two-stages translation model is proposed for the acquisition of bilingual terminology from comparable corpora, disambiguation and selection of best translation alternatives according to their linguistics-based knowledge. Different rescoring techniques are proposed and evaluated in order to select best phrasal translation alternatives. Results demonstrate that the proposed translation model yields better translations and retrieval effectiveness could be achieved across JapaneseEnglish language pair.
منابع مشابه
Learning bilingual translations from comparable corpora to cross-language information retrieval: hybrid statistics-based and linguistics-based approach
Recent years saw an increased interest in the use and the construction of large corpora. With this increased interest and awareness has come an expansion in the application to knowledge acquisition and bilingual terminology extraction. The present paper will seek to present an approach to bilingual lexicon extraction from non-aligned comparable corpora, combination to linguisticsbased pruning a...
متن کاملDisambiguation of Compound Noun Translations Extracted from Bilingual Comparable Corpora
Bilingual machine readable dictionaries are important and indispensable information resources for cross-language information retrieval, machine translation, and so on. In this paper, we describe a bilingual dictionary acquisition system which extracts translations from non-parallel but comparable corpora of a specific academic domain and disambiguates the extracted translations. We also experim...
متن کاملEffect of Cross-Language IR in Bilingual Lexicon Acquisition from Comparable Corpora
Within the framework of translation knowledge acquisition from WWW news sites, this paper studies issues on the effect of cross-language retrieval of relevant texts in bilingual lexicon acquisition from comparable corpora. We experimentally show that it is quite effective to reduce the candidate bilingual term pairs against which bilingual term correspondences are estimated, in terms of both co...
متن کاملAutomatic processing of multilingual medical terminology: applications to thesaurus enrichment and cross-language information retrieval
OBJECTIVES We present in this article experiments on multi-language information extraction and access in the medical domain. For such applications, multilingual terminology plays a crucial role when working on specialized languages and specific domains. MATERIAL AND METHODS We propose firstly a method for enriching multilingual thesauri which extracts new terms from parallel corpora, and seco...
متن کاملDisambiguation of Lexical Translations Based on Bilingual Comparable Corpora
Bilingual dictionaries of machine readable form are important and indispensable information resources for cross-language information retrieval (CLIR), machine translation(MT), and so on. Speci c academic areas or technology elds become focused on in these cross language informational activities. In this paper, we describe bilingual dictionary acquisition system which extracts translations from ...
متن کامل